आपरेशन के बाद महिला की मौत पर बवाल, चिकित्सक के विरुद्ध मुकदमा दर्ज